Leo y te lo cuento

 Título original: Northanger Abbey Autora: Jane Austen Traducctor: Miguel Ángel Pérez Pérez Género: Narrativa Editorial: Alianza  ISBN: 978-8491816102   En  RedLeyendo Club de Lectura Virtual leímos esta novela escrita por Jane Austen en 1803.  Quiero empezar hablando de los problemas que encontré nada más empezar la lectura con la traducción. Saqué el ejemplar que aparece en la fotografía extra de la biblioteca y a medida que leía me parecía que la traducción era un poco regulera (por ser amable), pero llegado a un punto en el que ya me pareció todo demasiado irreal consulté al resto de lectoras y una de ellas me confirmó, con la obra en idioma original en la mano, que yo estaba en lo cierto y que lo que yo estaba leyendo, poco o nada tenía que ver con lo que Austen escribió y quería transmitir. La edición de DeBolsillo tiene una traducción cedida por Espasa Calpe. Traducción de Isabel de Oyarzábal de 1921 en la que la traductora se permite el lujo de cambiar f...

  Título: Con la soga al cuello Autora: Flavia Company Género: Natrrativa - Relatos Editorial: Páginas de Espuma ISBN: 978-8483930304   ¿Qué haces cuándo la vida te pone la soga al cuello? ¿Cómo respiras cuando eres tú misma la que ha deslizado el nudo que te asfixia? ¿Cómo afrontas los cambios que han venido impuestos sin tú quererlos, sin tú elegirlos? ¿Cómo te adaptas a tu nuevo lugar en el mundo? Adulterios, mentiras, decrepitud que llega, augurios de muerte, cobardías... diecinueve sogas distintas en diecinueve cuentos que nos presentan a unos personajes que podríamos ser cualquiera, con sus vidas, sus cambios repentinos, sus decisiones, enajenaciones, supervivencias. Diecinueve paseos por la psique de un puñado de personas. Relatos que varían en longitud, en voz narradora, en grados de realidad dentro de la ficción (o de ficción dentro de realidad). Historias duras como la vida misma pero que gracias a la prosa exquisita, inteligente y llena de giros de Flavia Company ...

 Título original: Americanah Autor: Chimamanda Ngozi Adichie   Traductor: Carlos Milla Soler Género: Narrativa Editorial: Literatura Random House ISBN: 978-8439728122 Ifemelu , después de 13 años viviendo en Estados Unidos, siente el impulso (provocado por una añoranza que no sabe bien de dónde le viene) de volver a su país de origen: Nigeria. Su familia, tanto la que continúa en Nigeria como la que está en EEUU, duda de que pueda "aguantar" después de tanto tiempo viviendo en una sociedad como la estadounidense, tan distinta en todo a la de Nigeria. Por otro lado tenemos a Obinze , novio de Ifemelu desde su adolescencia, que no consiguió en su día el visado para viajar a EEUU junto a ella y que después de estar unos años en Inglaterra, regresó a su país y prosperó convirtiéndose en uno de los hombres más acaudalados de Nigeria. Aunque la novela comienza en el momento en el que Ifemelu decide volver a su país, casi toda ella nos va a narrar el pasado de ambos protagonistas...

Título: Sin ellas no hay nosotras. Mujeres españolas que han hecho historia. Autora: Marta Fornes Ilustradoras: Ana Ocina, Tres Voltes Rebel, Mya Pagán, Belén Segarra, Mary Walls, Ester García, Sara Paint, Virginia Rivas, Silvia Bezos, Mayte Alvarado, Laura Vivancos, Gala Fiz, María Polán, María Solana, Ana Solana, Laura Ávila, Loidi Beltrán. Género: Biografía Editorial: La Moderna ISBN: 978-8412092196 ¿Sabéis quién fue nombrada oficialmente la primera visitadora de cárceles de España y cuyo lema era "Abrid escuelas y cerrarán cárceles"?. ¿Hay alguien que aún no sepa a quién le debemos las mujeres el derecho al voto? ¿Habéis oido hablar de esa actriz de teatro que confió y apoyó a Lorca cuando nadie lo hacía y a la que el poeta dedicó los siguientes versos: "Tu corazón es mi casa y mi corazón, tu huerto" ? ¿Sabéis que el primer "ebook" fue inventado, diseñado y patentado por una maestra española en 1949? Si escuchamos o leemos 'Generación del 27' ¿...