"El club de los mentirosos", Mary Karr

• Título original: The Liars'Club
• Autora: Mary Karr
• Traducción al castellano: Regina Llópez Muñoz
• Género: Autobiografía
• Editorial: Perférica y Errata Naturae
• ISBN: 978- 8416291533

"Pocos mentirosos natos emprenden conscientemente la senda de la verdad, ni siquiera quienes creen de una manera axiomática que dicho camino acabará por liberarlos"

Bajo el título de El club de los mentirosos se esconde un libro de memorias en el que -según su autora- no hay un ápice de mentira, todo es real porque "cuando el destino te pone en bandeja unos personajes así, ¿para qué inventar nada?"

Hay historias de las que es imposible salir indemne, y ésta es una de ellas. Una historia dura y desgarradora sobre la infancia de unas niñas a las que se les obligó a dejar de serlo antes de tiempo. Coprotagonista de estas memorias es su hermana Lecia, apenas un par de años mayor que ella, y que tiene que asumir un papel, creo, más complicado que ella en toda su historia.

Mary nos narra su convivencia con la violencia, el alcoholismo de sus padres, las enfermedades mentales y, sobre todo, del alma, con una prosa exquisita, cargada de ironía a veces, con sentencias profundas que se clavan en el corazón otras. Nos describe hechos y situaciones realmente atroces que cortan la respiración, pero sin ningún dramatismo ni regodeo en las miserias, lo que hace que sea una lectura relativamente llevadera.

Utiliza un lenguaje natural, campechano y con un punto de humor (siempre en primera persona) que ayudan a quitar carga emocional al relato. Este lenguaje fue el que al principio me llevó a equívoco con la traducción, pensando que era posible que la misma se hubiera hecho de una manera excesivamente literal, pero con el paso de las páginas me di cuenta de que la traducción era buena, y que era la propia autora la que usaba ese estilo.

Un libro de más de 500 páginas que engancha como una novela, en el que las mentiras ocultan verdades tan dolorosas que trastornan la mente y la vida de tres generaciones. Unas verdades que, una vez desveladas, tienen el poder de liberar y sanar no solo a quien las enuncia, sino a todo aquel que está cerca.

Por momentos se me ha hecho algo pesado, y el salto a la última parte del libro, en el que dejamos a una Mary niña y nos encontramos ya a una mujer adulta, no me ha acabado de gustar; me he quedado con la sensación de vacío, de que me falta informacíon de la vida de Mary y su hermana en todos esos años. A pesar de todo es un libro que merece mucho la pena y que recomiendo.

Leo la última página y cierro el libro con sentimientos encontrados. Por un lado me parece demoledor, tristísimo, muy duro, pero no lo cierro con el sentimiento lógico de tristeza, sino con sensación de esperanza, de evolución y superación posibles. Con un mensaje resonando en mi cabeza que siento que es el mensaje que la autora quiere transmitir(me): todos tenemos nuestros traumas, algunos incluso tenemos nuestras nefastas infancias, pero es posible sacarlo todo y dejarlo al otro lado del muro. Es posible tener cicatrices que nunca desaparecerán, recordándonos aquellas heridas que tanto dolieron, pero esas cicatrices no tienen por qué condicionar el resto de nuestra existencia.