"Hacia el sur, Viajes por España de Virginia Woolf", Virginia Woolf

• 
   Título: Hacia el Sur. Viajes por España de Virginia Woolf
• Autora: Virginia Woolf
• Traducción al castellano: Adriana Fernández Criado
• Prologos: Verónica Pacheco, Ángeles Mora y Anita Botwin 
• Ilustraciones: Carmen Bueno
• Género: Literatura de viajes
  
• Editorial: Itineraria
• ISBN: 978-8412116113 

 

Hoy vengo a hablaros de un librito muy especial. La gran Virginia Woolf viajó al sur de España en tres ocasiones: En 1905 acompañada de su hermano Adrian, en 1912 en su luna de miel con su marido Leonard, y en 1923 también con su marido.

De estos viajes dejó constancia en sus diarios, en cartas que envió a amigos y en algunos de sus ensayos. Este libro recoge todos estos textos (algunos inéditos hasta hoy en castellano) y en ellos vamos a ver la evolución de la autora no solo en su escritura, sino también en su percepción de esta tierra nuestra de principio de siglo XX.

Que Woolf escribía de una manera sorprendente y que en su escritura ficción y realidad se mezclan de forma magistral, creo que ya nadie tiene la más mínima duda. Estos textos no son menos fantásticos y están llenos de esa sensibilidad que caracteriza a Virginia, esa manera de hacerlo todo muy visual y esa libertad que perseguía y expresaba con su escritura. Así pues, podremos sentir el calor abrasador de Sevilla, la grandeza de la Giralda, podremos ver los colores de la Alhambra (desde sus muros hasta sus jardines), la humildad de “Una posada andaluza" (que resulta ser que era extremeña) sentir el traqueteo del tren, los vaivenes del barco, el paso lento de la mula a cuya grupa viajó Woolf…

También podremos ver claramente cómo la opinión sobre nuestro sur cambió para ella en su segundo y tercer viaje respecto al primero, en el que no tuvo palabras demasiado amables, más bien son las quejas de una señorita bien londinense a la que le cuesta adaptarse a las “incomodidades” de lo rural.

La buenísima traducción de los textos corre a cargo de Adriana Fernández Criado y las ilustraciones son de Carmen Bueno.
Abren el libro los prólogos de Verónica Pacheco, Ángeles Mora y Anita Botwin. Estos prólogos nos ayudaran a entender a Virginia y su obra en general, y estos viajes en particular.

Una auténtica delicia de libro de viajes nada al uso al que solo le encuentro un pero: se me ha hecho demasiado corto, cómo me hubiera gustado que la Woolf hubiera escrito más sobre ellos...

 

Ilustraciones del libro