"Prohibido nacer. Memorias de racismo, rabia y risa", Trevor Noah

• 
  Título original: Born a crime.
• Autor: Trevor Noah
• Traductor: Javier Calvo
• Género: Biografía
• Edorial: Balckie Books
  
• ISBN: 978-8417059125 

 

Trevor Noah nació en Johannesburgo en 1984. En ese momento en Sudáfrica aún estaba vigente el apartheid. El propio nacimiento de Trevor fue un delito, ya que era hijo de una pareja interracial (su madre era xhosa y padre suizo-alemán) y estas relaciones estaban penadas con cárcel. «Si la mayoría de los niños son la prueba del amor de sus padres, yo era la prueba de su condición de criminales»
 

Prohibido nacer es una autobiografía en la que el autor nos cuenta sus primeros veinte años con un toque de humor y cero dramatismo. Qué era y cómo vivieron él y su familia el apartheid, el racismo, la construcción de su identidad en un entorno que no le consideraba ni blanco ni negro, los malos tratos recibidos por las mujeres negras en Sudáfrica. Nos habla de sus padres, de sus abuelos, sus amigos, los distintos colegios en los que estudió, la importancia de la religión para las mujeres de su familia y entorno, el idioma como signo de identidad, la superación a pesar de las circunstancias adversas, la pobreza, la violencia, etc.

Ante todo es un homenaje a su madre (a la que dedica muchas páginas a lo largo del libro), una mujer rebelde y luchadora que lo crió para que fuera un hombre justo e inconformista y para que no repitiera patrones "insanos".

La traducción me ha parecido muy buena, natural, muy respetuosa con el estilo del autor (famoso cómico y presentador en la actualidad).

Es una lectura que me ha gustado muchísimo y que me ha enseñado también mucho (solo hay que ver los post it en la foto) sobre una parte de la historia que no nos enseñan en ningún lado. Una historia, además, contada en primera persona y en la que, como ya he dicho, prima el humor y la positividad sobre el dramatismo pese a ser una narración dura. A veces desternillante, otras sobrecogedora, pero siempre muy amable y un canto emotivo a la vida.

No sabía nada de la vida de este hombre, quizá por eso todo ha sido nuevo y sorprendente. Sobre todo las últimas páginas han sido de frenesí total, como si de una novela de tratara y de la que estás deseando saber el final.