"Ni por favor ni por favora", María Martín Barranco

• 
  Título: Ni por favor ni por favora
• Autora: María Martín Barranco
• Género: Narrativa, ensayo
• Editorial: Los Libros de la Catarata
  
• ISBN: 978-8490976821

¿Alguna vez tu madre te dijo: "ni es que ni es ca" o "ni por favor ni por favora"? Porque a mí sí.
Y de ahí viene el título de este libro, de esa expresión tan de madre, de esas madres precursoras sin saberlo de ese lenguaje inclusivo que necesitamos, exigimos, desde el feminismo por y para que las mujeres no sean invisibles y/o insultadas mediante el lenguaje. El libro se centra en el español, idioma controlado por una academia de señoros que están dispuestos a incluir 'almondiga', 'bluyín' o ’asín' en el diccionario pero les sale urticaria si les hablas de inclusión y no sexismo.
Está claro que el lenguaje es político, y por eso desde la RAE, medios de comunicación, redes, etc. se aceptan todos los cambios o actualizaciones que antes no eran correctas o incluso palabras nuevas inventadas, siempre que no se acerquen demasiado a la política, sobre todo si esa política va abrazada al feminismo.

Tenemos por delante un trabajo muy grande de transformación (propia y ajena) para sentir como válido un lenguaje que nos incluya a todas [las personas] sin entrar en barbaridades lingüísticas ni palabras impronunciables, y el caso es que el español es machista (o al menos el uso que hacemos de él) pero también muy rico y ya dispone de herramientas que pueden ser utilizadas para nombrar e incluir, justamente y sin rasgos sexistas, al total de las personas que lo hablamos y/o aprendemos.

Esto no es una reseña porque tendría que copiar casi cada página de este libro. Creo que, de las obras que he leído sobre lenguaje inclusivo es con la que más he coincidido. He subrayado tantísimas páginas que me resulta imposible ni siquiera haceros un resumen (algunas ya habéis visto lo pesadita que me he puesto en stories).

Es un ensayo corto, directo, sencillo de entender y muy bien explicado y argumentando. Tiene un tono desenfadado y cargado de humor que hace la lectura muy amena sin quitarle seriedad.

Me ha encantado el buceo que hace la autora en el DLE para mostrarnos las definiciones de ciertas palabras que llevan el machismo incrustado aún sin ser ellas mismas machistas. Por ejemplo: busca las definiciones de 'felación' y 'cunnilingus''', verás qué sorpresa, porque todas sabemos lo que significan, pero no nos imaginamos la connotación que hay en sus definiciones oficiales. O busca 'sombrero' y fliparás con la diferencia que hay si dicha prenda es usada por un hombre o por una mujer. Por supuesto que ya no entramos en las claramente sexistas que, no se pretende que desaparezcan del diccionario, son palabras que existen y significan lo que significan, pero al menos deberían llevar la etiqueta de "despectiva" o "sexista" en sus definiciones.

¿Es complicado concienciar y des-aprender? Evidentemente, es difícil porque ya hemos aprendido unas determinadas palabras y usos que son difíciles de cambiar, pero no es imposible. Para muestra un botón: este libro está escrito en su totalidad con lenguaje inclusivo y, si no nos lo advirtiera al comienzo del mismo, ni siquiera nos daríamos cuenta. No hay nada forzado en él. Además al final incluye una serie de pautas para cumplir con el subtítulo de la obra: "Como hablar con lenguaje inclusivo sin que se note (demasiado)".

Os lo recomiendo sin dudarlo. Solo digo que lo he leído gracias a e-biblio pero ya lo tengo encargado en papel porque este libro es para tenerlo bien a mano en la mesilla de noche.